Português do Dia a Dia (03 de fevereiro/2013)

Com a frase “Dá uma passadinha lá e confira” tento responder a um leitor, paulistano, paulista ou carioca, que fez uma consulta ao sítio deste jornal. A honra de sermos lidos tão longinquamente é nossa, e nos sentimos engrandecidos e satisfeitos. Não brilhamos como o Sol, mas acendemos uma luz, que seja pequena – de asteroide passar-se-á a astro, no futuro.

A escola não está dando conta de ensinar à estudantada a maneira correta de se usarem os imperativos afirmativo e imperativo. Misturam tudo, e ninguém, pelo que se percebe, aceita que a mistura de tratamento implica o mau uso do verbo no Brasil. Se se chega ao ponto de se falar “Há o que haver”, nada mais se teria a comentar. Haja o que houver. Mas vamos tentar.

Deve ser: Dê uma passadinha lá e confira – em se tratando da pessoa você, forma popular no uso do idioma pátrio. Que eu dê, que você dê – esse mesmo presente do subjuntivo serve para formar o imperativo, afirmativo ou negativo, para a pessoa você. “Dá” seria para a pessoa tu: Dá uma passadinha lá e confere. Confere? Sim. Eu dou, tu dás – tira-se o esse desse presente do indicativo para formar o imperativo afirmativo para a pessoa tu, como Dai um passo à frente (vós). Eu dou, tu dás, vós dais. Foi suprimido o mesmo esse para a segunda pessoa do plural.

Nesse caso, são corretas estas formas – Dá… confere (tu conferes – tire o famigerado esse), desde que a sequência do enunciado seja para a pessoa tu, segunda pessoa do singular. Dê… confira, desde que a sequência seja para a pessoa você. Vá lá e traga – você. Vai lá e tragas – tu. Vá lá e me tragas o dinheiro: há a mistura de pessoas (tu e você) na mesma frase, o que se constitui em erro. Dê uma olhada – você. Dá uma olhada – tu.

O leitor pergunta se é certo “Festeja” ou “festeje”. Ambas as formas, a depender do modo como se trata o ouvinte. Eu festejo, tu festejas – menos o “s”. Festeja o teu aniversário. Tu és uma pessoa merecedora. Que eu festeje, que você festeje. Festeje o seu aniversário. Você é uma pessoa merecedora.

Leitor: se disse, “há algum tempo”, que o certo seria “Festeje” é porque a propaganda teria feito a mistura. Usou “festeja” e depois deve ter dito “você”. Festeja tu, porque tu és merecedor. Festeje você, porque você é merecedor. Infelizmente, temos que dizer que muitos misturam as pessoas verbais, como a nobre Caixa Econômica usa, misturando o tratamento, “Vem para a Caixa você também”, com uma rima perfeita. Dizem os entendidos que essa musiquinha foi patenteada por essa Estatal e que ninguém deve copiá-la ou imitá-la. Até aí tudo bem, mas em Português seria “Venha para a Caixa você também”. Então, acabou a rima. Acabou a graça. A transgressão, uma liberdade poética, e de expressão, compensou o desatino linguístico. A não ser que fosse – Vem para a Caixa tu também. Assim, não se sabe que o nível de linguagem estaria apropriado ao leitor, ou ouvinte, que é o cliente bancário – seria muito íntimo ou distante? “Tu” é um tratamento poético. “Eu te amo”, falando-se a uma senhora seria ousada intimidade. No máximo – Eu a amo, com deferência. Eu a venero. Para a namorada, “Eu te amo” é algo pomposo. Concorda? “Faz um 21” deveria ser “Faça um 21”. Mas parece que fica longo, longe… Transgredir, assim, é uma modernidade, que gera dividendo. Fica marcado. Compre batom, compre batom.

A outra pergunta: o ideal é que se diga “Está em férias”, como se está “em greve”, como O mundo está em atividade, em perfeita harmonia, como o bombeiro está em ação para combater o incêndio. E quanto a “de férias” ou “das férias”, tanto faz. Apenas, o termo é tomado em sentido determinado ou indeterminado. Pense comigo – Desejo-lhe as mais felizes férias. É algo amplo, forte, com ênfase ao fato, do qual tenho conhecimento “que você está em férias” nesse período. Ele chegou “de férias passadas no Uruguai”, as que não posso determinar. O educandário recebe alunos de 5ª. a 6ª. séries. Isso denota um sentido vago, longe. O educandário recebe alunos da 5ª. à 8ª. séries. Agora parece algo mais claro, inclusive permitindo o uso da crase. De 5ª. a série – note – não ampara o uso da crase. Da 5ª. à 6ª. séries – agora, sim, o uso da crase está perfeito.

Essa é a minha visão. E que tenho ainda que aprender um pouco pelo menos com o leitor, como você, meu amigo. Um abraço a todos.

Acesse: www.clubedeautores.com.br. Conheça e adquira a obra EM CADA CANTO, o mais novo livro de poesia do professor João Carlos de Oliveira. Vem aí “Colóquio com o silêncio”.